1
00:00:01,780 --> 00:00:04,000
C Kuiper.

2
00:00:06,740 --> 00:00:08,920
Een Jackson.

3
00:00:10,700 --> 00:00:13,020
Hoe zit het met A Jackson?

4
00:00:13,020 --> 00:00:14,480
Niets.

5
00:00:14,480 --> 00:00:18,720
Jij leidde met C Cooper,
dus ik dacht dat ik mijn A Jackson zou spelen.

6
00:00:18,720 --> 00:00:22,760
Nou, ik was aan het lezen
het showverslag. Er staat hier,

7
00:00:22,760 --> 00:00:26,480
"Eerste prijs, groenteafdeling,
C Kuiper."

8
00:00:26,480 --> 00:00:30,620
Ik kan het je niet vertellen
wat ben ik blij dat te leren.

9
00:00:30,620 --> 00:00:36,800
Ik heb liggen woelen en draaien
de hele nacht afvragend wie er als eerste heeft gewonnen
prijs in de groenteafdeling.

10
00:00:36,800 --> 00:00:40,480
Ik vraag me af of C voor Cyril is.

11
00:00:41,600 --> 00:00:45,940
Cyril Kuiper?
Onze Cyril Cooper? Oude Kuip.

12
00:00:45,940 --> 00:00:48,900
Mm, nou, het is mogelijk.

13
00:00:50,560 --> 00:00:53,980
Niet zijn stijl, toch?
Groenten kweken?

14
00:00:53,980 --> 00:00:59,020
Nou, dat was het toen niet.
Word onze leeftijd, wie weet?
KLOP OP DE DEUR

15
00:01:02,100 --> 00:01:05,040
Nee, Howard. Nee, wat?

16
00:01:05,040 --> 00:01:09,400
Wat het ook is,
het antwoord is het tegenovergestelde van ja.

17
00:01:09,400 --> 00:01:13,240
Ik wil niets.
Het is gewoon een sociaal telefoontje.

18
00:01:13,240 --> 00:01:16,740
Ik dacht, ik kom even langs
en zie Cleggy.

19
00:01:16,740 --> 00:01:19,380
Hij zou kunnen liegen. Ja, hij liegt.

20
00:01:19,380 --> 00:01:21,960
Er is altijd wel iets.

21
00:01:21,960 --> 00:01:26,620
Het komt tot een mooie pas wanneer
Je kunt geen hallo zeggen tegen een buurman.

22
00:01:26,620 --> 00:01:29,200
Hallo, Howard. Tot ziens, Howard.

23
00:01:36,100 --> 00:01:38,480
Ik vraag me af wat hij wilde?

24
00:01:39,820 --> 00:01:45,880
Ik vroeg me af of je het niet erg zou vinden
een cadeautje ophalen
dat is voor mij overgebleven.

25
00:01:45,880 --> 00:01:50,480
Van een bewonderaar? Dus het lijkt erop,
ook al ken ik de persoon nauwelijks.

26
00:01:50,480 --> 00:01:55,100
Waar is dit momenteel aanwezig
te vinden? Van tante Wainwright.

27
00:01:55,100 --> 00:01:57,660
Tot ziens, Howard!

28
00:02:36,000 --> 00:02:40,480
Groente eerste prijs.
Klinkt niet als de oude Coop.

29
00:02:40,480 --> 00:02:45,760
Ik denk dat we dat moeten onthouden
toen hem iets werd gevraagd in de klas,

30
00:02:45,760 --> 00:02:50,140
dat deed hij altijd heel overtuigend
impressie van een groente.

31
00:02:50,140 --> 00:02:52,680
Ik dacht dat ik dat was.

32
00:02:52,680 --> 00:02:58,580
Hij moet zich hebben gevestigd.
Het overkomt ons uiteindelijk allemaal.

33
00:02:58,580 --> 00:03:02,480
Bij mij gebeurde het toen ik 17 was.

34
00:03:02,480 --> 00:03:07,000
Oh, ik zou 18 niet gemist hebben,
Cleggy, je bent daarheen geglipt.

35
00:03:07,000 --> 00:03:12,380
Ja, 18 was goed. Ik was verliefd
met mevrouw Lorna Taylor.

36
00:03:12,380 --> 00:03:18,540
Ze speelde tennis.
Ze sloeg me ooit met haar racket,
maar ze slaagde er niet in om door te zetten.

37
00:03:18,540 --> 00:03:24,420
Ik vergeet op wie ik verliefd was.
Laat je het soort vogels zien
Ik kreeg vroeger.

38
00:03:24,420 --> 00:03:30,880
Ik was verliefd op Maureen O'Hara.
Ik kan nooit begrijpen wat ze was
doen met mensen als John Wayne

39
00:03:30,880 --> 00:03:35,600
wanneer ik mijn zou hebben opgegeven
carrière als linoverkoper voor haar.

40
00:03:37,260 --> 00:03:43,300
Ik zat op de meubelafdeling
zoeken naar iets geschikts
voor uw volgende promotie

41
00:03:43,300 --> 00:03:50,360
en daar was mevrouw Cresswell. Dat was ze
erg aardig en blij dat je het geregeld hebt
de hypotheek voor haar dochter.

42
00:03:50,360 --> 00:03:55,200
Ik denk dat we daarvoor uitgenodigd kunnen worden
de volgende Cresswell-barbecue, Barry.

43
00:03:55,200 --> 00:03:56,680
Barry?

44
00:03:56,680 --> 00:04:00,780
Zou je willen gaan
naar een Cresswell-barbecue?

45
00:04:00,780 --> 00:04:02,880
Ik spreek tegen jou, Barry.

46
00:04:02,880 --> 00:04:07,680
Barry! Ik kan niet zo goed horen.
Het is alsof je onder water bent.

47
00:04:07,680 --> 00:04:13,020
Het is maar was, Barry. Dat zul je hebben
om je oren te laten spuiten.

48
00:04:13,020 --> 00:04:14,380
Met spuit?

49
00:04:14,380 --> 00:04:17,380
Met spuit. Ze blazen de was eruit.

50
00:04:17,380 --> 00:04:23,200
Blazen?
Stel dat ze je hersens eruit schieten?
O, Barry! Ze doen het de hele tijd.

51
00:04:23,200 --> 00:04:26,780
Waarvoor rekening wordt gehouden
een aantal van de klanten die ik krijg.

52
00:04:31,420 --> 00:04:34,380
Ik kan de oude Coop niet zien settelen.

53
00:04:34,380 --> 00:04:40,840
Hij is waarschijnlijk getrouwd en dat was het ook
het. Klop! De volgende ochtend wakker geworden
en merkte dat hij tot rust kwam.

54
00:04:40,840 --> 00:04:44,960
Zou kunnen. Het is een geweldige rem
op opwinding is het huwelijk.

55
00:04:44,960 --> 00:04:49,080
Ik had geen rem nodig,
Ik heb het gaspedaal nooit gevonden.

56
00:04:49,080 --> 00:04:55,080
Dat moet zo zijn geweest
een bepaalde periode zelfs voor jou
toen de hormonen in beweging waren.

57
00:04:55,080 --> 00:04:59,140
Dat moet een soort hebben gehad
van de lente, hoe kort ook.

58
00:04:59,140 --> 00:05:03,080
Ik vrees dat de lente een beetje laat was
dat jaar.

59
00:05:03,080 --> 00:05:10,000
Gladys Heppenstall! Stop met doen
dat! Er blijven mensen mee naar buiten komen
namen zonder enige verklaring.

60
00:05:10,000 --> 00:05:14,240
Ik heb het geprobeerd te onthouden
de naam. Dat is met wie hij trouwde.

61
00:05:14,240 --> 00:05:17,820
Cyril Cooper trouwde
Gladys Heppenstall.

62
00:05:17,820 --> 00:05:24,700
Er zijn nog enkele Heppenstalls
in Fernleystraat.
Ze moeten weten waar de oude Coop is.

63
00:05:31,700 --> 00:05:34,480
Oh, kader jezelf in!

64
00:05:34,480 --> 00:05:38,600
Je zou denken
jij had nog nooit een gorilla in handen gehad.

65
00:05:38,600 --> 00:05:43,420
Hoe denk je dit te verkopen?
Er is vraag naar deze dingen.

66
00:05:43,420 --> 00:05:48,880
Hoe komt het dat het in de winkel heeft gelegen?
al die tijd dan? Omdat
het is verborgen in een hoek.

67
00:05:48,880 --> 00:05:53,740
Nu het hier is, zal het snel spannend worden
interesse. Waarom zou iemand er een willen?

68
00:05:53,740 --> 00:05:57,540
Waarom? Je moet mensen vertellen waarom.

69
00:05:57,540 --> 00:06:04,280
Je kunt niet wachten tot ze het beseffen
hoeveel ze er een nodig hebben. Ga door. Geef
ons een idee waarom ze dit nodig hebben.

70
00:06:04,280 --> 00:06:10,300
Het maakt een mooi
hoed-en-paraplubak. Het zou een
decoratieve toevoeging aan elke gang.

71
00:06:10,300 --> 00:06:17,620
Het zou een gang vullen! Daar ben je,
dan. Niet alleen een hoed-en-paraplu
standaard, maar een tochtstopper.

72
00:06:25,640 --> 00:06:30,340
Jullie goden! Dat zul je hebben
enige moeite om daar vanaf te komen.

73
00:06:30,340 --> 00:06:33,740
Dat zullen we zien.
Waarom deze vermomming, Howard?

74
00:06:33,740 --> 00:06:40,420
Gewoon een kleine voorzorgsmaatregel. Zo veel
mensen trekken verkeerde conclusies.
Geen grote sprong in jouw geval.

75
00:06:40,420 --> 00:06:42,800
Ik zal die persoon negeren.

76
00:06:42,800 --> 00:06:48,120
Ik begrijp dat er hier een cadeautje ligt
op mij wachtend. Van een bewonderaar.

77
00:06:48,120 --> 00:06:51,040
In vertrouwen uiteraard.
Natuurlijk.

78
00:06:51,040 --> 00:06:55,500
Ook al kost het misschien een klein bedrag
extra kosten voor het papierwerk.

79
00:06:55,500 --> 00:07:02,300
Ik begrijp een bepaald persoon
kwam eerder binnen en plukte een beetje
iets voor mij. Ja, dat deed ze.

80
00:07:02,300 --> 00:07:05,540
Het is allemaal volkomen onschuldig.

81
00:07:05,540 --> 00:07:09,600
Gewoon een blijk van waardering
voor bepaalde gunsten.

82
00:07:09,600 --> 00:07:11,820
Wat heeft ze voor mij gekozen?

83
00:07:18,260 --> 00:07:20,620
Wie is dan een gelukkig mens?

84
00:07:24,200 --> 00:07:30,820
Nora Batty is een bron van informatie
over lokale zaken. Zelfs daarop
wier huwelijken nog steeds intact zijn.

85
00:07:30,820 --> 00:07:35,540
Ze zal zich Coop herinneren. Vroeger wel
stop wormen in haar blouse.

86
00:07:35,540 --> 00:07:40,120
Hij zou nu wel twee keer nadenken. Ze is geweest
al vele jaren een wormvrije zone.

87
00:07:40,120 --> 00:07:46,020
Toch gilde ze nog steeds
net als de rest van de meiden.
Het is grappig waar we in groeien.

88
00:07:49,740 --> 00:07:52,540
Eh, Nora Batty? Is ze binnen?

89
00:07:52,540 --> 00:07:55,180
GEDEMMPTE REACTIE

90
00:08:01,740 --> 00:08:03,540
Nora Batty?

91
00:08:07,800 --> 00:08:10,980
BANDEN piepen, claxon schettert

92
00:08:10,980 --> 00:08:13,620
De weg op, jij gekke bedelaar!

93
00:08:17,200 --> 00:08:21,520
Pardon, mevrouw,
We zijn op zoek naar mevrouw Batty.

94
00:08:21,520 --> 00:08:27,220
En ik zoek vrijwilligers.
Drie handen zijn beter dan één.

95
00:08:27,220 --> 00:08:32,960
Wauw! Wij willen gewoon
een beetje informatie. Maak geen ruzie.
Je bevindt je op heilige medische grond.

96
00:08:32,960 --> 00:08:38,500
Ik wacht buiten. Nee, dat doe je niet.
Norman Clegg. Breng je lichaam hierheen.

97
00:08:38,500 --> 00:08:41,540
Lichaam! Ze zei lichaam.

98
00:08:41,540 --> 00:08:47,580
We waren eigenlijk net voorbij,
willen weten waar het is
van de voormalige Gladys Heppenstall.

99
00:08:47,580 --> 00:08:52,900
Ze trouwde... Cyril Cooper.
Dat is degene. Weet je
waar kun je haar vinden? Ik verwacht het wel.

100
00:08:52,900 --> 00:08:55,220
Kom maar door.

101
00:08:56,800 --> 00:09:01,100
O, kom op!
Niemand gaat je bijten.

102
00:09:01,100 --> 00:09:04,880
Niemand gaat bijten?
Geloof je haar?

103
00:09:04,880 --> 00:09:08,300
O, kom op!
Het klinkt tenminste alsof ze het weet.

104
00:09:09,420 --> 00:09:12,060
Psst! Zeg maar niets over de wormen.

105
00:09:14,400 --> 00:09:20,420
Ik moest ze met de kar laten gaan.
Ze moeten bellen.
Ze hadden me een lift naar huis kunnen geven.

106
00:09:20,420 --> 00:09:26,860
Ik kan je het gezelschap niet geven
voertuig. Je kunt het mee naar huis nemen.
Het is niet zo zwaar als het lijkt.

107
00:09:26,860 --> 00:09:29,020
Het is lastig.

108
00:09:29,020 --> 00:09:33,060
Je hebt het nog geen vijf minuten gehad,
hoe weet je dat het ongemakkelijk is?

109
00:09:33,060 --> 00:09:39,580
Mensen zullen lachen. Natuurlijk zij
zal niet lachen. Een kerel die mee wandelt
zijn gorilla, wat valt er te lachen?

110
00:10:00,160 --> 00:10:04,860
Ze lacht om Hansaplast. Tenminste
We weten waar we mevrouw Cooper kunnen vinden.

111
00:10:04,860 --> 00:10:09,540
Ik ben nog nooit zo dichtbij Nora geweest
Batty vroeger. Zenuwslopend, nietwaar?

112
00:10:09,540 --> 00:10:15,080
Moet ze dat hebben
een knie in je rug? Ik vraag me af
waar ze haar opleiding kreeg.

113
00:10:15,080 --> 00:10:19,520
Bij de mariniers, denk ik. Dat deed ze
veel werk voor de farao's.

114
00:10:19,520 --> 00:10:23,960
Het was zo onnatuurlijk. Ik denk het niet
haar man kwam ooit zo dichtbij!

115
00:10:30,960 --> 00:10:33,700
Waarom laat hij het niet spuiten?

116
00:10:33,700 --> 00:10:37,440
Omdat ze niet tegen pijn kunnen.
Maar het doet geen pijn.

117
00:10:37,440 --> 00:10:43,540
Zelfs WANNEER het geen pijn doet.
Zodra ik de dokter noemde,
hij zei dat het opgehelderd is.

118
00:10:43,540 --> 00:10:48,560
Ze verzetten zich tegen genezing.
Ze zijn liever ergens buiten
dingen oppakken.

119
00:10:48,560 --> 00:10:55,540
Oh, is liefde niet groots? Jij begint
fluisteren in hun oren
en uiteindelijk doe je er druppels in.

120
00:10:55,540 --> 00:11:00,880
Als hij niet naar de dokter gaat,
je moet hem daar met geweld naartoe brengen.

121
00:11:00,880 --> 00:11:04,460
Waarschijnlijk. Ook al aarzel je
wreed zijn.

122
00:11:04,460 --> 00:11:06,620
Ik weet niet waarom.

123
00:11:06,620 --> 00:11:11,620
O ja, dat doe je wel. Je geeft de jouwe ver
meer vrijheid dan goed voor hem is.

124
00:11:11,620 --> 00:11:16,700
Ze hebben de oefening nodig. O, dat zou ik kunnen
Denk nooit zo aan mijn Barry.

125
00:11:16,700 --> 00:11:21,440
Ik zou het helemaal niet leuk vinden om aan hem te denken als
hij blijft zulke gezichten trekken.

126
00:11:25,620 --> 00:11:31,840
Je komt hier met vragen
over Cyril Cooper? Hoe durf je
noem mij die naam!

127
00:11:31,840 --> 00:11:38,080
Hij is geen zorg van mij. Hij verliet mij
jaar geleden voor een paar jonge, flitsers
vuilniszak uit Barnsley Street.

128
00:11:38,080 --> 00:11:41,540
Hij ging er vandoor met die trol,
Celia Wanless.

129
00:11:41,540 --> 00:11:44,580
Hoe durf je hier te komen!
Ga weg! Nu!

130
00:11:44,580 --> 00:11:46,980
Is dat één N of twee? Ga weg!

131
00:11:48,460 --> 00:11:53,280
Ik denk dat we haar op een slechte dag hebben betrapt.
Ze lijkt bereid het te delen.

132
00:11:53,280 --> 00:11:56,360
Ze heeft heel goed tandheelkundig werk.

133
00:11:56,360 --> 00:12:03,120
Wat nu? De vuilniszak
van Barnsleystraat. Ik hoop dat ze dat is
in een beter humeur dan deze.

134
00:12:03,120 --> 00:12:09,260
Geen wonder dat de oude Coop die heeft achtergelaten.
Ik wed dat hij nooit veel wormen heeft geplaatst
die blouse naar beneden.

135
00:12:14,100 --> 00:12:17,580
Hallo, Howard,
Met je vader gaan wandelen?

136
00:12:17,580 --> 00:12:20,380
CRUNCH!

137
00:12:27,800 --> 00:12:32,160
Hem? Je vraagt ​​naar hem? Ik zal
bedankt om van mijn deur af te komen.

138
00:12:32,160 --> 00:12:36,320
Hier, wat is het probleem?
Ze vragen naar Cyril Cooper.

139
00:12:36,320 --> 00:12:42,160
Hem? Je bent hier gekomen
naar hem vragen? Haar van streek maken?
Haar eraan herinneren?

140
00:12:42,160 --> 00:12:46,360
Eh, zou je hem willen loslaten voordat hij zich omdraait
blauw? We kunnen hem niet uitstaan.

141
00:12:46,360 --> 00:12:51,120
Ik denk dat we je moeten waarschuwen dat hij dat is
een directe afstammeling van Robin Hood.

142
00:12:51,120 --> 00:12:53,320
Alleen van mijn moeders kant.

143
00:12:53,320 --> 00:12:58,900
Opruimen, jullie allemaal!
Hij is niet hier. Hij ging weg
met een van zijn andere vrouwen.

144
00:12:58,900 --> 00:13:05,480
Kun je ons een aanwijzing geven? Heb jij
enig idee welke? Alle antwoorden
zal in vertrouwen worden behandeld.

145
00:13:05,480 --> 00:13:07,820
Ze hield de tel niet bij.

146
00:13:12,660 --> 00:13:15,160
Volgende... Volgende keer klopt u.

147
00:13:15,160 --> 00:13:20,100
Ik denk dat het spoor gewoon koud is geworden.
We zullen niet weten waar we moeten kloppen.

148
00:13:20,100 --> 00:13:24,200
Hij komt veel rond, Cooper. ik
vraag me af of hij zijn eigen vervoer had?

149
00:13:24,200 --> 00:13:30,840
Ik heb er nog geen gefluister over gehoord
groenten. Hij is duidelijk geregeld
sinds deze mensen hem kenden.

150
00:13:30,840 --> 00:13:36,920
Hij heeft geen energie meer, verwacht ik.
Nou, ik denk dat we dat wel zouden kunnen doen
pak het op dit punt in -

151
00:13:36,920 --> 00:13:42,020
een praktijk die mij altijd heeft gediend
goed in zeer persoonlijke situaties.

152
00:13:42,020 --> 00:13:46,660
Of we kunnen even naar mijn kantoor gaan
we plannen de volgende stap. Jouw kantoor?

153
00:13:46,660 --> 00:13:51,580
De bar bij de dichtstbijzijnde pub.
Dat lijkt mij redelijk.

154
00:13:51,580 --> 00:13:55,000
Dan zeggen ze Billy Hardcastle's
een idioot.

155
00:13:55,000 --> 00:13:58,400
Wie zegt?
Nou, daar ben ik om te beginnen.

156
00:14:01,300 --> 00:14:06,460
Ze zijn op zoek naar Cyril Cooper.
Is hij niet met Gladys Heppenstall getrouwd?

157
00:14:06,460 --> 00:14:13,180
Het duurde niet lang. Hij ging weg
met een andere vrouw. Zoals zij dat doen
als ze niet goed zijn opgeleid.

158
00:14:13,180 --> 00:14:15,420
Ik stuur de mijne op.

159
00:14:15,420 --> 00:14:20,700
Je hoeft je geen zorgen te maken. Dat heb ik nooit gedacht
van Cyril Cooper als damesman.

160
00:14:20,700 --> 00:14:23,720
Je zou niet denken dat hij het bereik had.

161
00:14:23,720 --> 00:14:26,480
De kleintjes zijn altijd het ergst.

162
00:14:26,480 --> 00:14:29,000
Nu vertelt ze het mij.

163
00:14:29,000 --> 00:14:32,380
Het zijn altijd degenen
je verwacht het minst.

164
00:14:32,380 --> 00:14:35,720
Mijn Barry is niet geïnteresseerd
bij andere vrouwen.

165
00:14:35,720 --> 00:14:40,840
Ik hoop dat je ZIJN woord niet gelooft
ervoor. Het loont om te dubbelchecken
van tijd tot tijd.

166
00:14:40,840 --> 00:14:43,160
Of zelfs vaker.

167
00:14:43,160 --> 00:14:49,920
Alles wat ik me herinner over Cyril Cooper
is dat het hem niet uitmaakte wat voor soort
van de puinhoop die hij van je blouse heeft gemaakt.

168
00:14:49,920 --> 00:14:53,400
Was hij niet klein,
nogal raar persoon?

169
00:14:53,400 --> 00:14:56,000
Nee, dat is de mijne.

170
00:14:56,000 --> 00:15:01,080
Degene waar ik aan denk is bevallen
merkteken op zijn... Drink je koffie.

171
00:15:01,080 --> 00:15:07,140
Ik kan je verzekeren dat het geen plaats was
waar je niet over durft te praten
in gemengd gezelschap.

172
00:15:07,140 --> 00:15:11,360
DEURBEL
Dat zal nu mijn Barry zijn.

173
00:15:12,680 --> 00:15:17,980
Het zat net boven zijn elleboog.
Ik kan me niet herinneren of dat zo was
zijn linkerarm of zijn rechterarm.

174
00:15:17,980 --> 00:15:19,340
Rechts.

175
00:15:20,800 --> 00:15:23,960
Ik ging soms zwemmen
ook.

176
00:15:23,960 --> 00:15:29,420
Je hebt een goed geheugen
voor een geboortevlek. Hij heeft ooit meegeholpen
toen ik in diep water kwam.

177
00:15:29,420 --> 00:15:34,380
Als ik hem zou kennen, zou hij de ware zijn
waardoor je in diep water terechtkwam!

178
00:15:34,380 --> 00:15:36,920
Kom en zeg hallo, Barry.

179
00:15:36,920 --> 00:15:39,680
Wat? ZEG HALLO, BARRY!

180
00:15:39,680 --> 00:15:43,160
Hallo, hallo. Het is zijn oor.

181
00:15:43,160 --> 00:15:46,260
Zijn oor? Wat is er met zijn oor?

182
00:15:46,260 --> 00:15:49,320
Hij krijgt was. Het is eigenlijk niets.

183
00:15:49,320 --> 00:15:51,840
Was in zijn oor?

184
00:15:51,840 --> 00:15:54,740
Oh, dat gaan we binnenkort afhandelen.

185
00:15:54,740 --> 00:15:57,280
Met mij gaat het goed, het is bijna weg!

186
00:15:57,280 --> 00:16:01,700
Kom naar de keuken, Barry, waar
er is meer licht. Ik ben in orde.

187
00:16:01,700 --> 00:16:07,280
Oh! Hé, ik hoor het! Ik kan het horen
alles. Ik kan een speld horen vallen.

188
00:16:07,280 --> 00:16:11,340
Ga met mevrouw Batty mee.
Je kunt zien dat ze hooggekwalificeerd is.

189
00:16:11,340 --> 00:16:14,560
Ze heeft haar beste training gegeven
over Cyril Cooper.

190
00:16:14,560 --> 00:16:19,560
Ik denk dat we dat allemaal hebben gedaan. Het was oorlogstijd.
Wat was er nog meer beschikbaar?

191
00:16:19,560 --> 00:16:22,820
Leg jezelf in de handen van mevrouw Batty,
Barry.

192
00:16:22,820 --> 00:16:24,120
Wat?

193
00:16:24,120 --> 00:16:27,460
O, Barry!
Ga en laat jezelf ontkurken!

194
00:16:30,680 --> 00:16:33,040
Aargh!

195
00:16:54,680 --> 00:16:59,020
Ik zie dat je uitgaat
met een leukere klasse mensen.

196
00:16:59,020 --> 00:17:01,960
Kunt u mij een lift geven?

197
00:17:01,960 --> 00:17:07,080
Eén van jullie moet achterin gaan...
als je het kunt verdragen om gescheiden te worden.

198
00:17:07,080 --> 00:17:09,620
Het maakt mij niet uit waar het naartoe gaat.

199
00:17:12,340 --> 00:17:15,820
Wie kennen wij
wie weet misschien waar hij is?

200
00:17:15,820 --> 00:17:20,940
We kunnen naar het politiebureau bellen
en kijk naar het kiezersregister.

201
00:17:32,980 --> 00:17:39,980
Ik feliciteer u met de kwaliteit
van uw handsignalen. Je moet
wees het meest ondoorgrondelijk op het V-teken.

202
00:17:39,980 --> 00:17:46,560
We hebben het veel geoefend in de Vice
Ploeg. Kent een van jullie twee de
huidige verblijfplaats van Cyril Cooper?

203
00:17:55,940 --> 00:18:01,940
- Heb je problemen?
- Nee, ik heb niets gezien.
Ik keek de andere kant op.

204
00:18:01,940 --> 00:18:06,460
Wat is er met hem? Schuldig
geweten. Je kunt het altijd vertellen.

205
00:18:06,460 --> 00:18:08,680
Luister wie er praat.

206
00:18:08,680 --> 00:18:15,180
De jongedame en ik hebben een wederzijdse relatie
interesse in botanische soorten.
Het is helemaal niet hetzelfde.

207
00:18:15,180 --> 00:18:18,740
Is Cooper niet getrouwd?
een Gladys Heppenstall?

208
00:18:18,740 --> 00:18:22,680
Dat hebben we gedaan.
Het enige wat ik me herinner zijn tanden.

209
00:18:22,680 --> 00:18:27,160
Hij verliet haar voor - en ik citeer -
"een vuilniszak in Barnsley Street".

210
00:18:27,160 --> 00:18:29,240
Celia Wanless.

211
00:18:29,240 --> 00:18:33,300
Dat hebben wij ook gedaan.
Hij heeft de punten nog.

212
00:18:33,300 --> 00:18:36,320
Celia Wanless geïnteresseerd in plantkunde
zij ook?

213
00:18:36,320 --> 00:18:39,840
Ik heb geen idee.
Ik kende haar niet uit de eerste hand.

214
00:18:39,840 --> 00:18:43,840
Ik ben niet verrast. Ze is geweest
al een tijdje tweedehands!

215
00:18:43,840 --> 00:18:47,560
Hij is er niet.
Hij verliet haar voor een andere vrouw.

216
00:18:47,560 --> 00:18:49,760
Minny Fawcett.

217
00:18:49,760 --> 00:18:55,920
Hij ging ervandoor met Minny Fawcett.
Ik herinner me haar man Fred
emotioneel gebroken was.

218
00:18:55,920 --> 00:18:57,960
Ze heeft de kat meegenomen.

219
00:18:57,960 --> 00:19:02,140
O, dat gaat te ver!
Weglopen met de kat van een kerel.

220
00:19:02,140 --> 00:19:04,540
Misschien had Cooper veel muizen.

221
00:19:04,540 --> 00:19:10,700
Je denkt dat hij haar alleen maar gebruikte
voor ongediertebestrijding?
Dat is verschrikkelijk om te doen.

222
00:19:10,700 --> 00:19:13,120
Ik herinner me een diepbedroefd tafereel

223
00:19:13,120 --> 00:19:18,920
waarbij Fred Cooper probeert te overtuigen
de vrouw te behouden
en stuur de kat terug.

224
00:19:18,920 --> 00:19:21,140
Jij verzint dit, Howard.

225
00:19:21,140 --> 00:19:25,200
Een persoon heeft het recht om toe te voegen
hier en daar een vleugje kleur.

226
00:19:25,200 --> 00:19:30,880
Dan kun je scheiden
feit van fictie en onthoud
waar ze samen een huis hebben opgezet?

227
00:19:30,880 --> 00:19:35,660
Ergens in Staniforth Street.
Ik hou van een goed liefdesverhaal.

228
00:19:37,040 --> 00:19:41,220
Een lichaam achterin een pick-up?
Dat kan ernstig zijn.

229
00:19:41,220 --> 00:19:45,340
Zelfs problemen. Weet je het zeker
is er niet een simpele verklaring?

230
00:19:46,520 --> 00:19:48,920
Zoals wat?
Heb je gedronken?

231
00:19:48,920 --> 00:19:50,540
Nee.

232
00:19:50,540 --> 00:19:56,700
Kijk, er is een lichaam. Ik zag het.
Daar waren ze, deze naakten,
nog steeds, blote voeten.

233
00:19:56,700 --> 00:20:00,460
Heb je het nummer gekregen?
Van voeten? Twee.

234
00:20:00,460 --> 00:20:06,520
De pick-up? O, dat had ik nooit gedacht.
Ik was zo geschokt.
Daar stond hij geparkeerd, op straat.

235
00:20:06,520 --> 00:20:11,580
Misschien is het er nog.
Met een lichaam achterin
terwijl zijn voeten uitsteken?

236
00:20:11,580 --> 00:20:17,520
Ze hebben het zich misschien niet gerealiseerd
de voeten staken uit. Zij?
Over hoeveel hebben we het?

237
00:20:17,520 --> 00:20:21,280
Vijf in totaal.
Vreemd uitziende, sluwe ogen.

238
00:20:21,280 --> 00:20:25,320
We hebben versterking nodig.
Vertrouw erop dat we er vijf krijgen.

239
00:20:25,320 --> 00:20:31,560
Ik dacht altijd: als we dat ooit hadden gedaan
een moord, het zou maar één kerel zijn.
Je denkt nooit aan vijf.

240
00:20:31,560 --> 00:20:33,780
Dan kan ik het bij jou achterlaten.

241
00:20:33,780 --> 00:20:36,380
Natuurlijk.
Daarvoor zijn we hier.

242
00:20:36,380 --> 00:20:39,600
Tenzij...
je zou het graag hogerop willen brengen.

243
00:20:39,600 --> 00:20:45,600
Als je naar het politiebureau ging
ze kunnen je een beter aanbod doen.
Een inspecteur of zoiets.

244
00:20:45,600 --> 00:20:51,200
Nee, ik heb er genoeg van. Je hebt
mijn naam en adres. Ik ben weg.

245
00:20:53,820 --> 00:20:56,360
Hebben wij? Hebben we wat?

246
00:20:57,520 --> 00:21:01,580
Hebben we zijn naam en adres gekregen?
Ik dacht dat je het snapte.

247
00:21:01,580 --> 00:21:06,760
Het is sowieso onzin.
Wie zou een lijk in een pick-up achterlaten?
terwijl zijn voeten uitsteken?

248
00:21:06,760 --> 00:21:12,440
Je hebt gelijk.
Dat vind ik zo leuk aan jou,
dat soort natuurlijk scepticisme

249
00:21:12,440 --> 00:21:16,780
dat voorkomt dat we overboord gaan.
Het is gewoon gezond verstand.

250
00:21:16,780 --> 00:21:21,020
Sommigen zouden in paniek raken
in deze situaties.

251
00:21:37,700 --> 00:21:40,160
Weet je zeker dat dat het is?

252
00:21:40,160 --> 00:21:46,600
De man in de winkel zei dat dat zo was
de ene. Daar woont ze,
de voormalige Minny Fawcett.

253
00:21:46,600 --> 00:21:48,860
En de kat. Vraag naar de kat.

254
00:21:48,860 --> 00:21:52,960
Jij vraagt.
Het is de beurt aan iemand anders om te kloppen.

255
00:21:52,960 --> 00:21:58,260
Laat geen enkele slechte ervaring toe
zet je af. Het heeft je afgeschrikt.
Tha is nooit meer getrouwd.

256
00:21:58,260 --> 00:22:02,300
Ik denk twee keer aan zelfmoord
is een beetje overdreven, nietwaar?

257
00:22:02,300 --> 00:22:07,860
Als voormalig politieman, denk ik
je zou moeten kloppen. Hoe kom je aan
bij die conclusie?

258
00:22:07,860 --> 00:22:12,440
Nou ja, politieagenten hebben zoiets
ingebouwde klop. Een krachtklop.

259
00:22:12,440 --> 00:22:16,500
Ik verwacht dat je ermee moet oefenen.
Oh, elke vrije minuut.

260
00:22:16,500 --> 00:22:19,880
Hé, we zullen er voor loten.
Ik heb mijn steentje bijgedragen.

261
00:22:19,880 --> 00:22:26,340
Als we loten, zijn we ALLEMAAL
loten. Oh, dat zou ik net zo goed kunnen doen
het. Als we loten, verlies ik altijd.

262
00:22:26,340 --> 00:22:28,780
Ik kan er net zo goed mee geconfronteerd worden.

263
00:22:38,360 --> 00:22:42,500
Als het een lichaam is,
Waarom nemen ze het dan mee naar huis?

264
00:22:43,620 --> 00:22:48,960
Ze zullen het in stukken hakken
het bad. Ze gebruiken altijd het bad.

265
00:22:48,960 --> 00:22:55,260
Wat doen we hier dan?
Haal een loodgieter. Ik wou dat je dat deed
geef maar op met die badverhalen.

266
00:22:55,260 --> 00:23:00,580
Kent u uw probleem?
Je hebt geen respect voor traditie.

267
00:23:03,240 --> 00:23:05,340
Oh! Dat is lelijk!

268
00:23:05,340 --> 00:23:11,220
Oh! Ik heb wat ruige vogels gezien
in mijn tijd, maar lieve, oh, lieve!

269
00:23:11,220 --> 00:23:17,420
Ik zeg niet dat ik het goedkeur,
maar ik kan de impuls begrijpen
om daar vanaf te komen.

270
00:23:17,420 --> 00:23:21,560
Het is nog steeds waarschijnlijk
tegen de wet. Waarschijnlijk.

271
00:23:21,560 --> 00:23:25,120
Misschien konden ze dat claimen
gerechtvaardigde moord.

272
00:23:25,120 --> 00:23:28,420
Zij zullen de sympathie hebben
van de jury.

273
00:23:32,220 --> 00:23:38,340
Ik was vroeger een Fawcett, maar dat is niet zo
een Minnie. Je hebt de verkeerde,
liefde. Ik ken geen Coopers.

274
00:23:38,340 --> 00:23:40,820
Oké, het spijt me.

275
00:23:43,860 --> 00:23:50,000
Nou ja, hij bleef nooit lang.
Misschien is ze het vergeten. Nee.
Ik denk dat zij degene is die hij heeft gemist.

276
00:23:50,000 --> 00:23:54,380
Het moet zijn vrije dag geweest zijn.
Nou, dat is het dan.

277
00:23:54,380 --> 00:23:58,440
We kunnen nergens anders heen.
Behalve terug naar je kantoor, Billy.

278
00:23:58,440 --> 00:24:04,120
Goed nadenken.
Ik hoop dat al dit kantoor werkt
zal ons drinken niet belemmeren.

279
00:24:05,260 --> 00:24:09,400
Ik bedoel, dat is het niet
dat ik het niet op prijs stel,

280
00:24:09,400 --> 00:24:13,360
maar waarom heb je mij gekocht?
een opgezette gorilla?

281
00:24:17,480 --> 00:24:21,560
Howard, waarom zou ik jou kopen?
een opgezette gorilla?

282
00:24:21,560 --> 00:24:25,100
Je moet nadenken
van een ander persoon.

283
00:24:25,100 --> 00:24:29,740
Ik hoop dat je het niet hebt geaccepteerd
opgezette gorilla's van vreemden.

284
00:24:29,740 --> 00:24:31,980
Dat heb ik niet gedaan. Ik zou het niet doen.

285
00:24:31,980 --> 00:24:36,200
Er is niemand die ik liever zou hebben
een opgezette gorilla van dan jij.

286
00:24:36,200 --> 00:24:39,920
Maar kan ik er zeker van zijn dat je dat meent?
Ik doe.

287
00:24:39,920 --> 00:24:44,200
Het is gewoon dat ik de politie heb gehad
rond. Ze dachten dat het een lichaam was.

288
00:24:44,200 --> 00:24:48,460
Waarom? Wie ken jij
dat lijkt op een opgezette gorilla?

289
00:24:48,460 --> 00:24:51,140
Het was heel gênant.

290
00:24:51,140 --> 00:24:57,880
Niet zo gênant als het zal zijn
als ik merk dat je met iemand omgaat
die eruit ziet als een opgezette gorilla.

291
00:24:57,880 --> 00:24:59,680
Ik niet!

292
00:24:59,680 --> 00:25:04,020
Ik vraag me alleen af waarom je hebt gekozen
een opgezette gorilla.

293
00:25:06,360 --> 00:25:09,320
Ik heb geen gevulde gorilla gekozen!

294
00:25:09,320 --> 00:25:14,400
Ik vroeg het aan tante Wainwright
om iets voor je uit te zoeken.

295
00:25:14,400 --> 00:25:19,400
En dan gaan mensen gooien
je geschenk terug in je gezicht.

296
00:25:19,400 --> 00:25:24,660
Het is een mooie opgezette gorilla.
Het is precies wat ik altijd al wilde.

297
00:25:29,580 --> 00:25:34,020
Wie had dat gedacht? Weinig
Kuiper. Te veel man voor één vrouw.

298
00:25:34,020 --> 00:25:37,380
Hij moet sterkere cacao drinken
dan ik.

299
00:25:37,380 --> 00:25:42,400
Het patroon lag op school. Hij
heb het nooit de eerste keer goed gedaan.

300
00:25:42,400 --> 00:25:49,760
Toch zou ik willen dat we hem hadden gevonden. Ik ben
benieuwd hoe hij is. Hij keek
zoals een gebruikte linkerlaars op school.

301
00:25:49,760 --> 00:25:53,920
Oh, we waren allemaal smerig op school.
Het was het uniform.

302
00:25:53,920 --> 00:26:00,080
Ik wed dat hij niet naar buiten durfde te gaan
op vuilnisdagen. Nou ja, misschien later
later werd hij een pittige dressoir.

303
00:26:00,080 --> 00:26:02,680
Dickie Lindley deed dat. O ja.

304
00:26:02,680 --> 00:26:08,660
Maar hij had een slecht been.
Afgaande op zijn staat van dienst kan ik het niet bedenken
de oude Coop had een slecht been.

305
00:26:08,660 --> 00:26:12,840
Als hij dat deed, moet hij dat wel hebben gedaan
een goede vriend met een auto.

306
00:26:12,840 --> 00:26:19,100
Ik vraag me af of hij het ooit heeft gevonden
de juiste...of dat hij het gevonden heeft
geluk met een prijsgroente.

307
00:26:19,100 --> 00:26:23,760
Het is gedaan. Kijk eens wat onze
Dennis trouwde. Ze lijken gelukkig.

308
00:26:23,760 --> 00:26:28,440
Ik denk dat er veel te zeggen valt
wegens gebrek aan opwinding.

309
00:26:28,440 --> 00:26:31,100
Ik denk dat we hem toch een toost verschuldigd zijn.

310
00:26:34,220 --> 00:26:38,820
Voor zijn uitmuntende bijdrage
aan het gebruik van de fiets.

311
00:26:38,820 --> 00:26:42,860
Aan Cyril Cooper.
ALLEN: Cyril Cooper.

312
00:26:42,860 --> 00:26:44,940
Cyril Kuiper!

313
00:26:44,940 --> 00:26:47,240
Drink je een toost?

314
00:26:47,240 --> 00:26:51,740
In mijn pub drink je een toost
aan Cyril Cooper?!

315
00:26:51,740 --> 00:26:56,580
Het varken waarmee hij wegliep
mijn vrouw? O nee! Daar gaan we weer.

316
00:26:56,580 --> 00:26:59,060
Wat is er met Minny Fawcett gebeurd?

317
00:26:59,060 --> 00:27:02,800
Ze ging terug naar haar man.
Nu wegwezen!

318
00:27:02,800 --> 00:27:05,300
Heeft ze de kat meegenomen?

319
00:27:07,040 --> 00:27:09,700
En blijf buiten.

320
00:27:10,860 --> 00:27:13,140
Maak je geen zorgen meer over de kat.

321
00:27:13,140 --> 00:27:15,860
Ik hou van een happy end.

322
00:27:17,360 --> 00:27:19,880
Waar heb je de jouwe dan ontmoet?

323
00:27:19,880 --> 00:27:24,240
Ik ontmoette hem bij de opticien.
Ik had mijn ogen moeten laten testen.

324
00:27:24,240 --> 00:27:29,640
Houd deze eieren vast,
Ik wil ze niet laten vallen
nu heb ik ze allemaal hierheen gebracht.

325
00:27:29,640 --> 00:27:32,160
Waar heb je je Howard ontmoet?

326
00:27:32,160 --> 00:27:36,820
Ik zeg dat ik over hem heen viel in de
black-out. Grappig genoeg geloven ze mij!

327
00:27:36,820 --> 00:27:43,300
De black-out! Dat hoefde niet
reis ver voor avontuur daarin
dagen, jij wel. Hier, bedankt, liefje.

328
00:27:43,300 --> 00:27:48,360
Binnenkomen? Waarom niet? Ik vind het leuk om te zien
Jij hebt Howard de schrik aanjaagd.

329
00:27:48,360 --> 00:27:54,300
Het maakt echter niet uit,
doet het? Nee, maar bedenk eens hoeveel
erger zou het zijn als je het niet deed.

330
00:27:55,920 --> 00:27:58,900
SCHREEUWEN

331
00:28:12,600 --> 00:28:15,300
Te veel man voor één vrouw?

332
00:28:15,300 --> 00:28:18,900
Ik wed dat als hij een test opnieuw zou moeten doen,
hij zou falen.

333
00:28:22,020 --> 00:28:26,620
Waar is hij naar aan het graven? Dat doe je niet
Denk je dat hij nog steeds wormen gebruikt?

334
00:28:26,620 --> 00:28:28,920
Is dat het geheim?

335
00:28:28,920 --> 00:28:33,040
Je komt op ze af met een worm,
ze gaan naar gelei.

336
00:28:33,860 --> 00:28:38,120
Nou ja, dat deden ze op school.
Dat zul je in Kamasutra niet vinden.

337
00:28:38,120 --> 00:28:42,780
Dat zijn Indiase grappige dingen. Coop's
heeft de grappige dingen van Yorkshire uitgevonden.

338
00:28:42,780 --> 00:28:45,360
Hij herkende ons niet eens.

339
00:28:45,360 --> 00:28:49,780
Na alles wat hij heeft meegemaakt, de zijne
Het gezichtsvermogen is waarschijnlijk niet meer wat het was.

340
00:28:49,780 --> 00:28:52,360
Maar heeft hij er eentje bij zich?

341
00:28:52,360 --> 00:28:56,680
Ik bedoel, waar bewaar je een worm?
tussen afspraken?

342
00:28:56,680 --> 00:28:59,620
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd